1
00:00:09,282 --> 00:00:13,282
www.titlovi.com
2
00:00:16,282 --> 00:00:18,232
Fumaça de arma...
3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
estrelado por James Arness
como Matt Dillon.
4
00:00:26,342 --> 00:00:27,709
Quando um homem arrogante lhe conta
5
00:00:27,711 --> 00:00:30,445
que ele é meio jacaré
e meio urso,
6
00:00:30,447 --> 00:00:33,981
pode comer uma ovelha viva
e então uivar para a lua,
7
00:00:33,983 --> 00:00:35,617
você o agrada.
8
00:00:35,619 --> 00:00:37,719
Mas quando um homem quieto
vem até você,
9
00:00:37,721 --> 00:00:39,954
e com a trágica simplicidade
de uma barragem mole
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,290
diz que não está mais
de valor,
11
00:00:42,292 --> 00:00:45,226
que a vida dele está vazia
e sem valor,
12
00:00:45,228 --> 00:00:47,195
então você se pergunta.
13
00:00:47,197 --> 00:00:50,198
Você se pergunta até consigo mesmo.
14
00:00:50,200 --> 00:00:52,350
E isso é uma coisa diferente.
15
00:00:52,352 --> 00:00:54,752
Mas ainda faz parte do trabalho.
16
00:00:54,754 --> 00:00:56,354
Matt Dillon, marechal dos EUA.
17
00:01:27,086 --> 00:01:28,486
Ei!
18
00:01:38,297 --> 00:01:39,831
Espere um minuto, você.
19
00:01:41,900 --> 00:01:45,337
Sim, quero dizer você,
cogumelo venenoso.
20
00:01:45,339 --> 00:01:47,104
Você me ouviu.
21
00:01:47,106 --> 00:01:49,374
Eu te chamei de cogumelo venenoso.
22
00:01:49,376 --> 00:01:52,010
E você sabe
o que é um cogumelo venenoso?
23
00:01:52,012 --> 00:01:56,831
É um mísero, macio, atarracado,
pedaço fedorento de nada.
24
00:01:58,383 --> 00:02:00,902
Não é bom para nada,
25
00:02:00,904 --> 00:02:02,437
não vale nada.
26
00:02:02,439 --> 00:02:03,705
E é veneno.
27
00:02:04,823 --> 00:02:06,158
Quando eu chego em um deles,
28
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
Eu quebro.
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,111
Agora, não se excite,
Sr.
30
00:02:10,113 --> 00:02:11,546
Ah, cale a boca.
31
00:02:13,449 --> 00:02:14,766
Ei, espere um minuto, você.
32
00:02:18,754 --> 00:02:19,588
Quem é aquele?
33
00:02:19,590 --> 00:02:20,889
Isso é o rugido de Sam Keeler.
34
00:02:20,891 --> 00:02:23,157
Foram 60 rodadas
com o menino Benetia.
35
00:02:23,159 --> 00:02:26,044
É melhor entrarmos.
36
00:02:26,046 --> 00:02:29,214
Cogumelo venenoso.
Rato da pradaria com nariz verruga.
37
00:02:31,583 --> 00:02:33,301
Eu vou acabar com você.
38
00:02:33,303 --> 00:02:34,736
Uh, deve haver
ser algum erro.
39
00:02:34,738 --> 00:02:36,438
Eu- eu não fiz nada
para ofender você.
40
00:02:36,440 --> 00:02:38,873
Sua cara feia me ofende,
é isso.
41
00:02:42,127 --> 00:02:43,695
Certamente se eu fiz alguma coisa-
42
00:02:43,697 --> 00:02:44,613
Nada.
43
00:02:44,615 --> 00:02:45,880
Você não fez nada.
44
00:02:45,882 --> 00:02:47,015
É isso.
45
00:02:47,833 --> 00:02:49,584
Você apenas ficou aí sentado.
46
00:02:49,586 --> 00:02:50,952
Todas aquelas horas naquele palco,
47
00:02:50,954 --> 00:02:52,754
você apenas se agachou aí
no canto.
48
00:02:53,856 --> 00:02:55,156
Não se movendo.
49
00:02:55,158 --> 00:02:56,591
Sem dizer uma palavra.
50
00:02:56,593 --> 00:03:00,378
Apenas agachado como você
não suportava a empresa.
51
00:03:00,380 --> 00:03:02,714
Como se você tivesse feito algo
estragado e azedo.
52
00:03:02,716 --> 00:03:05,350
E eu tive que sentar lá
observando você,
53
00:03:05,352 --> 00:03:07,952
seu rosto me faz
cada vez mais doente.
54
00:03:09,821 --> 00:03:12,774
Fazendo-me pensar
como eu gostaria de bater em você.
55
00:03:12,776 --> 00:03:14,559
Então agora eu vou.
56
00:03:14,561 --> 00:03:16,361
Oitenta para um, senhores.
57
00:03:16,363 --> 00:03:18,230
eu pretendia
sem ofensa.
58
00:03:18,232 --> 00:03:19,481
Por que você quer
para me machucar?
59
00:03:19,483 --> 00:03:21,666
Eu quero, é por isso.
Espere um minuto, senhores.
60
00:03:21,668 --> 00:03:23,535
Não vamos brigar aqui
por favor.
61
00:03:23,537 --> 00:03:27,171
Não comece com ele, senhor.
Este é um cliente difícil.
62
00:03:31,160 --> 00:03:34,079
Agora, levante as mãos
e lutar.
63
00:03:34,081 --> 00:03:35,947
Não.
64
00:03:35,949 --> 00:03:38,583
O que você quer dizer com "não"?
65
00:03:38,585 --> 00:03:40,184
Eu vou prender você.
66
00:03:40,869 --> 00:03:42,253
Não importa, eu acho.
67
00:03:42,255 --> 00:03:43,455
Vá em frente.
68
00:03:43,457 --> 00:03:45,874
Ah, você não acha
Eu quero dizer isso.
69
00:03:45,876 --> 00:03:47,292
Eu vou te mostrar.
70
00:03:48,778 --> 00:03:50,428
Bem, não fique aí parado.
71
00:03:50,430 --> 00:03:51,645
Levante as mãos.
72
00:03:51,647 --> 00:03:53,197
Qual é a diversão
de bater em um homem
73
00:03:53,199 --> 00:03:54,532
quem não vai revidar
um pouco?
74
00:03:55,701 --> 00:03:57,101
Ei, espere um minuto,
seu grande búfalo.
75
00:03:57,103 --> 00:03:58,687
Por que você não vai embora
aquele sujeito sozinho?
76
00:03:58,689 --> 00:03:59,971
Ele não está disposto a lutar com você.
77
00:03:59,973 --> 00:04:01,473
Ah, ele vai lutar.
78
00:04:01,475 --> 00:04:03,658
Ele não tem metade do seu tamanho.
79
00:04:03,660 --> 00:04:05,143
Tudo bem.
80
00:04:05,145 --> 00:04:07,378
Você tem cerca de metade do meu tamanho.
81
00:04:10,783 --> 00:04:12,834
Você fica longe de mim,
senhor.
82
00:04:12,836 --> 00:04:15,002
Uma arma de seis não sabe
quão grande você é.
83
00:04:15,004 --> 00:04:16,521
Agora, não estou armado.
84
00:04:16,523 --> 00:04:18,639
Eu nunca carrego uma arma.
85
00:04:18,641 --> 00:04:20,608
Não, vejo que não.
86
00:04:21,794 --> 00:04:23,828
Agora, saia daqui.
87
00:04:23,830 --> 00:04:26,330
Você também me deixa doente.
88
00:04:29,553 --> 00:04:31,051
Não, por favor!
Agora, espere um minuto, senhor.
89
00:04:31,053 --> 00:04:33,221
Se ele bater em você, ele vai te matar.
Não importa.
90
00:04:34,391 --> 00:04:36,591
Eu só estava tentando ajudar.
91
00:04:40,513 --> 00:04:42,230
Você tem bom senso.
92
00:04:42,232 --> 00:04:44,599
Agora, levante as mãos
e rebocar o arranhão.
93
00:04:44,601 --> 00:04:46,701
Você tem que pelo menos fazer isso.
94
00:04:58,165 --> 00:05:00,064
Não foi uma beleza?
95
00:05:00,066 --> 00:05:01,566
Vou chamar o marechal.
96
00:05:18,217 --> 00:05:19,167
Vamos.
Lute um pouco.
97
00:05:19,169 --> 00:05:20,601
Isto não é muito divertido.
98
00:05:20,603 --> 00:05:21,635
Você nem está tentando.
99
00:05:21,637 --> 00:05:22,903
Isso é o suficiente.
100
00:05:24,073 --> 00:05:25,239
Está tudo acabado, senhor.
101
00:05:25,241 --> 00:05:26,891
Não acabou
de longe.
102
00:05:26,893 --> 00:05:29,160
Este homem nem sequer
lutando com você.
103
00:05:29,162 --> 00:05:31,463
Estou tentando fazê-lo lutar,
hein?
104
00:05:31,465 --> 00:05:33,565
Por que ele deveria lutar com você?
105
00:05:33,567 --> 00:05:35,233
Nós entramos
naquele palco juntos
106
00:05:35,235 --> 00:05:37,736
e ele apenas ficou lá sentado
as oito horas inteiras
107
00:05:37,738 --> 00:05:39,404
e olhou para o chão.
108
00:05:39,406 --> 00:05:41,606
Nunca disse uma palavra.
109
00:05:41,608 --> 00:05:44,576
Ele gostava de me deixar louco.
110
00:05:44,578 --> 00:05:46,894
Bem, acho que sim
te deixar louco.
111
00:05:48,530 --> 00:05:50,882
Agora, esse homem não vai
machucar você mais senhor,
112
00:05:50,884 --> 00:05:52,667
mas é melhor você
saia daqui.
113
00:05:52,669 --> 00:05:54,586
Ei, você quer lutar com ele
um pouco?
114
00:05:54,588 --> 00:05:55,720
Você o separa, senhor.
115
00:05:55,722 --> 00:05:56,721
Eu vou assistir.
116
00:05:56,723 --> 00:05:58,489
Ninguém vai tocar nele.
117
00:05:58,491 --> 00:05:59,890
Você está com medo desse corvo?
118
00:06:00,643 --> 00:06:02,743
Eu disse para deixá-lo em paz.
119
00:06:04,913 --> 00:06:06,597
Você disse?
120
00:06:06,599 --> 00:06:08,432
Você está falando com Sam Keeler,
senhor.
121
00:06:08,434 --> 00:06:10,068
Eu sou um gato urso.
122
00:06:10,070 --> 00:06:11,785
As pessoas fazem o que eu digo.
123
00:06:12,955 --> 00:06:14,688
Não desta vez, Keeler.
124
00:06:14,690 --> 00:06:16,490
Oh.
Agora, você se mexe.
125
00:06:17,610 --> 00:06:19,744
Um marechal, hein?
126
00:06:19,746 --> 00:06:21,996
Bem, agora-
Eu disse para se mexer.
127
00:06:21,998 --> 00:06:24,782
Você não me assusta,
marechal.
128
00:06:26,786 --> 00:06:29,320
Como é que você não está vestindo
uma arma?
129
00:06:29,322 --> 00:06:30,855
Um homem tem que usar uma arma?
130
00:06:30,857 --> 00:06:32,173
A maioria dos homens por aqui faz isso.
131
00:06:32,175 --> 00:06:34,442
Minhas mãos fazem minha luta.
132
00:06:35,393 --> 00:06:37,278
Sim.
133
00:06:37,280 --> 00:06:39,147
E você está quase
grande o suficiente para chicotear qualquer um
134
00:06:39,149 --> 00:06:40,515
por aqui, não é?
135
00:06:40,517 --> 00:06:41,982
Claro que estou.
136
00:06:41,984 --> 00:06:42,983
Não sou, rapazes?
137
00:06:42,985 --> 00:06:45,319
Você é grande, Sam.
138
00:06:46,672 --> 00:06:47,806
Sim, mas você fica desarmado
139
00:06:47,808 --> 00:06:50,608
então ninguém pode se defender
com uma arma.
140
00:06:50,610 --> 00:06:52,227
Eles estariam prontos para assassinato
se eles fizessem isso.
141
00:06:52,229 --> 00:06:54,945
Você se achou uma pessoa bonita
boa vantagem, não é?
142
00:06:56,181 --> 00:06:57,732
A vantagem de um covarde.
143
00:06:57,734 --> 00:07:00,368
Você está me chamando de covarde?
144
00:07:00,370 --> 00:07:01,953
Estou te chamando de covarde.
145
00:07:01,955 --> 00:07:05,206
Eu sempre quis me prender
um marechal.
146
00:07:05,208 --> 00:07:06,658
Não tente.
147
00:07:06,660 --> 00:07:09,461
Agora você não vai usar
aquela arma.
148
00:07:09,463 --> 00:07:10,678
Você disse isso.
149
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Bem, há mais de uma maneira
usar uma arma, Keeler.
150
00:07:12,682 --> 00:07:13,748
Estou avisando você.
151
00:07:13,750 --> 00:07:15,015
Marechal,
152
00:07:16,552 --> 00:07:19,637
Eu vou bater na sua cabeça
em um pico
153
00:07:19,639 --> 00:07:21,840
e então eu vou parar
o pico.
154
00:07:21,842 --> 00:07:24,559
eu vou me pegar
um marechal
155
00:07:24,561 --> 00:07:26,294
agora mesmo.
156
00:07:40,242 --> 00:07:42,710
Você o matou, marechal.
Você...
157
00:07:42,712 --> 00:07:45,747
você- Você matou um homem
por minha causa.
158
00:07:45,749 --> 00:07:48,182
Não, não, eu não o matei.
159
00:07:48,184 --> 00:07:50,184
Ele pode ser um pouco
sensível quando ele aparece
160
00:07:50,186 --> 00:07:52,036
É melhor você ir embora
daqui.
161
00:07:52,038 --> 00:07:53,755
Ele pode estar em cima de você novamente.
162
00:07:59,228 --> 00:08:00,728
Por que, marechal?
163
00:08:01,930 --> 00:08:04,198
Por que os homens estão sempre lutando
164
00:08:04,200 --> 00:08:05,833
e se odiando?
165
00:08:08,103 --> 00:08:12,874
Bem, talvez seja porque ninguém
já os ensinou melhor.
166
00:08:17,279 --> 00:08:18,646
Quem é você, senhor?
167
00:08:20,733 --> 00:08:23,100
Meu nome é Seth Tandy, delegado.
168
00:08:24,769 --> 00:08:28,038
Sr. Tandy, se não
gosto de lutar, eu, uh-
169
00:08:28,040 --> 00:08:30,741
Eu não acho que Dodge
é qualquer cidade para você.
170
00:08:30,743 --> 00:08:33,844
Se eu fosse você, eu pegaria
de volta àquele palco.
171
00:08:33,846 --> 00:08:37,114
Não importa, marechal.
É o mesmo em todos os lugares.
172
00:08:37,116 --> 00:08:39,883
Bem, não para você, não é.
Não enquanto ele estiver em Dodge.
173
00:08:41,119 --> 00:08:43,387
Não importa
sobre mim, marechal.
174
00:08:43,389 --> 00:08:45,122
Não importa nada.
175
00:08:50,696 --> 00:08:52,313
Bem, meu Deus,
Sr.
176
00:08:52,315 --> 00:08:54,248
Que tipo de homem é esse?
177
00:08:54,250 --> 00:08:58,352
Vamos ser chutados,
não me importo de uma forma ou de outra.
178
00:08:58,354 --> 00:08:59,453
Não sei, Chester.
179
00:08:59,455 --> 00:09:00,721
E este aqui,
180
00:09:00,723 --> 00:09:03,157
ele não vai gostar
o que aconteceu com ele.
181
00:09:03,159 --> 00:09:05,092
Ele não vai gostar disso
de jeito nenhum.
182
00:09:05,094 --> 00:09:07,561
Eu com certeza odeio ter que fazer isso
para um homem.
183
00:09:07,563 --> 00:09:09,096
Oh.
184
00:09:09,098 --> 00:09:11,299
Bem, jogue um balde de água
nele, sim, Chester?
185
00:09:11,301 --> 00:09:13,367
Sim, senhor.
Agora, olhe, ah,
186
00:09:13,369 --> 00:09:15,203
se ele quiser mais brigar
quando ele aparece,
187
00:09:15,205 --> 00:09:16,470
diga a ele que estarei acordado
no escritório.
188
00:09:16,472 --> 00:09:17,872
Sim, senhor.
189
00:09:23,145 --> 00:09:24,611
Eu pensei quando você
não revidei
190
00:09:24,613 --> 00:09:26,180
que você não poderia.
191
00:09:26,182 --> 00:09:27,648
Acho que estava errado.
192
00:09:27,650 --> 00:09:29,616
Eu nunca pensei
Eu veria isso.
193
00:09:32,921 --> 00:09:35,689
Uh, Sr. Tandy, você-
Você pode fazer isso se quiser.
194
00:09:35,691 --> 00:09:36,924
Não, obrigado.
195
00:09:36,926 --> 00:09:39,026
Bem, eu-
Eu te dei uma chance.
196
00:09:39,028 --> 00:09:41,562
Agora, apenas mantenha a cabeça erguida,
lá.
197
00:09:46,252 --> 00:09:48,619
Olhe para ele!
198
00:09:48,621 --> 00:09:50,154
Ele é um verdadeiro-
Pare com isso!
199
00:09:50,156 --> 00:09:52,824
Pare com isso!
Não ria de mim!
200
00:09:52,826 --> 00:09:54,425
Cale a boca, eu te disse!
201
00:09:54,427 --> 00:09:57,594
Ninguém ri
em Sam Keeler!
202
00:09:57,596 --> 00:10:00,164
Agora eu vou estourar
alguém bom.
203
00:10:02,201 --> 00:10:04,768
Agora alguém vai ser morto
com certeza.
204
00:10:11,743 --> 00:10:13,795
Olá, rapazes.
205
00:10:13,797 --> 00:10:15,563
Ei, tendo algum problema
por aqui esta noite?
206
00:10:15,565 --> 00:10:17,532
Sem problemas,
Sr.
207
00:10:17,534 --> 00:10:19,734
Olá, Matt.
208
00:10:19,736 --> 00:10:20,902
Olá, Kitty.
209
00:10:20,904 --> 00:10:22,269
Sente-se.
210
00:10:22,271 --> 00:10:23,471
Obrigado.
211
00:10:25,942 --> 00:10:27,007
Esse é o seu copo?
212
00:10:27,009 --> 00:10:28,509
Não. Uma das meninas
trouxe isso,
213
00:10:28,511 --> 00:10:29,777
mas ela está ocupada agora.
214
00:10:29,779 --> 00:10:31,211
Essa é a jarra de cerveja dela também.
215
00:10:31,213 --> 00:10:33,915
Sim. Dê isso a ela
quando ela voltar.
216
00:10:35,116 --> 00:10:36,984
Problemas, hein?
217
00:10:36,986 --> 00:10:38,218
Poderia ser.
218
00:10:39,855 --> 00:10:42,256
Você quer me ajudar
terminar este jogo?
219
00:10:42,258 --> 00:10:43,390
Tudo bem.
220
00:10:44,492 --> 00:10:46,093
É a sua vez.
221
00:10:51,266 --> 00:10:53,433
É sobre Sam Keeler?
222
00:10:53,435 --> 00:10:55,202
Como você soube dele?
223
00:10:55,204 --> 00:10:57,722
Ah, ele esteve aqui há um tempo.
224
00:10:57,724 --> 00:10:59,390
Que fera.
225
00:10:59,392 --> 00:11:01,926
Tem certeza que quer fazer isso?
226
00:11:03,211 --> 00:11:05,112
Não, talvez não.
227
00:11:06,648 --> 00:11:09,016
Eu ouvi sobre a luta.
228
00:11:09,018 --> 00:11:11,352
Sim, acho que todo mundo já fez isso.
229
00:11:11,354 --> 00:11:15,456
Chester disse que ele era realmente selvagem
quando ele acordou.
230
00:11:15,458 --> 00:11:16,990
Não tanto você está zombando dele
231
00:11:16,992 --> 00:11:20,578
mas a maneira como todo mundo
riu dele.
232
00:11:20,580 --> 00:11:23,114
Ele é o tipo
isso não pode ser ridicularizado, Matt.
233
00:11:23,116 --> 00:11:25,716
Sim, e não há
muitos homens que podem.
234
00:11:25,718 --> 00:11:28,136
Eles ainda estavam rindo dele
quando ele esteve aqui.
235
00:11:28,138 --> 00:11:31,705
Claro, principalmente atrás
costas, mas ele sabia.
236
00:11:35,393 --> 00:11:36,844
Qual é o problema?
237
00:11:36,846 --> 00:11:38,579
Ah, eu não sei.
238
00:11:38,581 --> 00:11:41,449
Eu não gosto muito de ter que me curvar
minha pistola na cabeça de um homem.
239
00:11:44,052 --> 00:11:45,286
Até mesmo um homem como Keeler.
240
00:11:45,937 --> 00:11:48,055
Bem, você o impediu.
241
00:11:49,041 --> 00:11:50,758
Eu duvido.
242
00:11:50,760 --> 00:11:52,110
Eu deveria ter corrido com ele
fora da cidade.
243
00:11:52,112 --> 00:11:54,212
Você quer dizer que ele ainda está atrás
aquele outro cara?
244
00:11:54,214 --> 00:11:55,413
Qual era o nome dele?
245
00:11:55,415 --> 00:11:56,581
Seth Tandy.
246
00:11:56,583 --> 00:11:57,982
Sim.
247
00:11:57,984 --> 00:11:59,450
Ouvi dizer que ele é estranho.
248
00:11:59,452 --> 00:12:02,486
Chester diz que tem olhos
como um cavalo cego.
249
00:12:04,256 --> 00:12:05,757
Chester fala demais.
250
00:12:05,759 --> 00:12:07,941
Ah, agora, Matt.
251
00:12:09,761 --> 00:12:11,379
Acho que estou apenas
de mau humor, Kitty.
252
00:12:11,381 --> 00:12:14,081
Talvez seja hora de você sair
deste negócio, Matt.
253
00:12:15,217 --> 00:12:17,184
O que eu faria?
254
00:12:17,186 --> 00:12:18,469
Eu sou muito preguiçoso
trabalhar para viver.
255
00:12:18,471 --> 00:12:19,803
Hum.
256
00:12:19,805 --> 00:12:21,889
Arriscando sua vida todos os dias
para manter a paz.
257
00:12:21,891 --> 00:12:24,708
Lutando, se conseguindo
atirou em. Isso não é trabalho?
258
00:12:26,444 --> 00:12:29,197
Ah, não, já faz muito tempo
alguém colocou uma bala em mim.
259
00:12:29,199 --> 00:12:31,532
Isso é só porque
você está aprendendo a se abaixar.
260
00:12:33,453 --> 00:12:35,953
Você sabe que há um pássaro
lá no Canadá chamado de maluco?
261
00:12:35,955 --> 00:12:38,739
Eles dizem que aqueles malucos
são muito bons em se esquivar.
262
00:12:38,741 --> 00:12:41,909
Bem, talvez você devesse ir
lá em cima e estudá-los.
263
00:12:41,911 --> 00:12:43,076
Veja como eles fazem isso.
264
00:12:45,580 --> 00:12:47,481
Não é uma má ideia.
265
00:12:54,856 --> 00:12:57,391
Diga, você parece que deve ter
tenho tido aulas com o Doc.
266
00:12:57,393 --> 00:12:58,259
Eu tenho.
267
00:12:58,261 --> 00:12:59,460
Sr.
268
00:12:59,462 --> 00:13:01,229
O que foi, Chester?
É Tandy. Seth Tandy.
269
00:13:01,231 --> 00:13:03,014
E ele?
270
00:13:03,016 --> 00:13:05,499
Bem, ele acabou de apanhar de novo.
Atrás do estábulo de Moss.
271
00:13:05,501 --> 00:13:06,767
Me machuquei muito, delegado.
272
00:13:06,769 --> 00:13:08,835
Eles vão levá-lo para a casa do Doc.
273
00:13:11,056 --> 00:13:12,306
Vejo você mais tarde, Kitty.
274
00:13:14,042 --> 00:13:15,443
O que aconteceu, Moss?
275
00:13:15,445 --> 00:13:16,777
Bem, estava escuro demais para ver.
276
00:13:16,779 --> 00:13:18,546
Eu ouvi a comoção
e saiu.
277
00:13:18,548 --> 00:13:21,148
Eu pude ver que havia um terrível
lutar, mas isso é tudo.
278
00:13:21,150 --> 00:13:22,783
E quando eu gritei,
ele fugiu.
279
00:13:22,785 --> 00:13:23,851
Você viu
quem ele era?
280
00:13:23,853 --> 00:13:25,218
Estava muito escuro, marechal.
281
00:13:25,220 --> 00:13:26,787
Ele era um homem grande, no entanto.
282
00:13:26,789 --> 00:13:29,122
Bem, obrigado, Moss. Chester,
é melhor você explorar a cidade.
283
00:13:29,124 --> 00:13:30,724
Veja se consegue encontrar Keeler.
Sim.
284
00:13:33,578 --> 00:13:35,612
Como está Tandy, doutor?
285
00:13:35,614 --> 00:13:37,748
Bem, não é tão ruim
como poderia ter sido
286
00:13:37,750 --> 00:13:40,151
se ele tivesse conseguido um pouco
um pouco mais do mesmo.
287
00:13:40,153 --> 00:13:41,986
Sem ossos quebrados
que posso encontrar.
288
00:13:41,988 --> 00:13:43,955
Mas eu vou te dizer,
ele foi espancado consideravelmente.
289
00:13:43,957 --> 00:13:45,556
Ele é preto e azul.
290
00:13:45,558 --> 00:13:47,258
Ele está, uh, bem aqui
na sala dos fundos
291
00:13:47,260 --> 00:13:48,292
se você quiser vê-lo.
292
00:13:48,294 --> 00:13:49,727
Agora, ele disse
quem fez isso com ele?
293
00:13:49,729 --> 00:13:53,130
Não. Ele não disse nada
palavra para mim sobre qualquer coisa.
294
00:13:53,132 --> 00:13:55,132
Mas ele pode falar com você.
295
00:14:00,122 --> 00:14:02,022
Como você está se sentindo,
Sr.
296
00:14:04,092 --> 00:14:07,027
Agora, eu quero saber
quem fez isso com você.
297
00:14:07,029 --> 00:14:09,963
Tenho certeza que foi Sam Keeler, mas
Eu tenho que ouvir isso de você.
298
00:14:12,867 --> 00:14:15,236
Não, marechal.
299
00:14:15,238 --> 00:14:18,055
Tem havido muita violência
já.
300
00:14:18,057 --> 00:14:21,025
Agora, olhe aqui, Sr. Tandy,
301
00:14:21,027 --> 00:14:23,761
Sam Keeler está culpando você por tudo
aquelas pessoas rindo dele.
302
00:14:23,763 --> 00:14:25,930
Ele quer matar você.
303
00:14:25,932 --> 00:14:27,882
Da próxima vez,
ele pode simplesmente fazer isso.
304
00:14:29,701 --> 00:14:32,269
Não importa.
305
00:14:32,271 --> 00:14:34,605
O que acontece comigo
não é importante.
306
00:14:34,607 --> 00:14:36,007
Não mais.
307
00:14:39,044 --> 00:14:40,744
O que está incomodando você,
Sr.
308
00:14:42,164 --> 00:14:43,230
Talvez eu possa ajudá-lo.
309
00:14:45,683 --> 00:14:47,985
Ninguém pode me ajudar,
marechal.
310
00:14:49,254 --> 00:14:51,622
Quando um homem perde a fé
em seu deus,
311
00:14:51,624 --> 00:14:53,223
ele perde tudo.
312
00:14:56,544 --> 00:14:58,545
Eu perdi minha fé.
313
00:14:59,814 --> 00:15:01,248
Eu não acredito mais.
314
00:15:02,834 --> 00:15:04,368
Você é um pregador?
315
00:15:06,738 --> 00:15:10,191
Eu- eu era um pregador.
316
00:15:10,193 --> 00:15:11,692
O que você está fazendo em Dodge?
317
00:15:12,493 --> 00:15:13,727
Sem motivo.
318
00:15:15,096 --> 00:15:18,766
Exceto talvez para fugir
de pessoas que me conheceram.
319
00:15:20,519 --> 00:15:21,818
Eu- eu não os queria
para me ver
320
00:15:21,820 --> 00:15:23,854
e talvez comece a duvidar também.
321
00:15:25,373 --> 00:15:28,125
Não tenho mais nada,
marechal.
322
00:15:29,728 --> 00:15:31,478
Não importa
o que acontece comigo agora.
323
00:15:48,814 --> 00:15:50,448
Doutor, você ouviu
o que ele disse.
324
00:15:50,450 --> 00:15:52,082
Sim, ouvi o que ele disse.
325
00:15:52,084 --> 00:15:54,117
Bem, o que vamos fazer
sobre isso?
326
00:15:54,119 --> 00:15:56,153
Bem, eu não sei
o que fazer sobre isso.
327
00:15:56,155 --> 00:15:59,440
Agora, doutor, olhe, você tem
para contar algo a ele.
328
00:15:59,442 --> 00:16:01,207
Meu?
329
00:16:01,209 --> 00:16:02,643
Bem, eu não sei
o que dizer a ele.
330
00:16:02,645 --> 00:16:05,446
Eu sou médico. Eu só estou
um médico de fronteira ignorante.
331
00:16:05,448 --> 00:16:07,147
Eu posso escolher balas
fora das pessoas
332
00:16:07,149 --> 00:16:10,284
e costure-os e coloque-os
ossos de volta à forma.
333
00:16:10,286 --> 00:16:14,305
Mas, bem, ninguém nunca me ensinou
como consertar um pregador
334
00:16:14,307 --> 00:16:15,706
que perdeu sua religião.
335
00:16:15,708 --> 00:16:17,808
Ah, tudo bem, tudo bem.
336
00:16:17,810 --> 00:16:19,126
Você sabe,
você é uma grande ajuda.
337
00:16:19,128 --> 00:16:21,678
Bem, por que você não
pensa em alguma coisa então?
338
00:16:23,348 --> 00:16:25,382
Não se preocupem
sobre mim, senhores.
339
00:16:25,384 --> 00:16:26,616
Eu seguirei em frente.
340
00:16:26,618 --> 00:16:29,586
Bem, esta noite não você não vai,
Sr.
341
00:16:29,588 --> 00:16:31,488
Você pode subir ao palco
amanhã se você quiser,
342
00:16:31,490 --> 00:16:34,275
mas, uh, esta noite você também
ou Sam Keeler
343
00:16:34,277 --> 00:16:35,542
vai ter que dormir na prisão.
344
00:16:36,228 --> 00:16:37,711
Na prisão? Eu-
345
00:16:37,713 --> 00:16:40,281
Eu não vou dar outro a ele
chance de chegar até você esta noite.
346
00:16:40,283 --> 00:16:42,099
Agora, depende de você.
347
00:16:42,101 --> 00:16:43,567
Se você disser que Keeler fez isso
para você,
348
00:16:43,569 --> 00:16:44,985
Eu vou prendê-lo.
349
00:16:44,987 --> 00:16:47,170
Mas, uh, caso contrário, tenho medo
350
00:16:47,172 --> 00:16:48,639
você terá que ser meu convidado.
351
00:16:50,141 --> 00:16:51,975
Eu- entendo.
352
00:16:53,344 --> 00:16:54,578
Bem?
353
00:16:56,381 --> 00:16:58,215
Marechal, se...
354
00:17:00,268 --> 00:17:02,686
Se você tentar prender Keeler,
355
00:17:02,688 --> 00:17:04,088
haverá mais violência.
356
00:17:04,090 --> 00:17:05,423
Bem, isso não importa.
357
00:17:05,425 --> 00:17:07,007
Bem, isso acontece comigo.
358
00:17:09,227 --> 00:17:10,761
Dormirei na sua prisão.
359
00:17:24,526 --> 00:17:26,676
Bom dia, Sr. Tandy.
360
00:17:26,678 --> 00:17:28,145
Folhas de palco
em uma hora.
361
00:17:28,147 --> 00:17:29,346
Um palco?
362
00:17:29,348 --> 00:17:31,548
Sim. Venha
e fique confortável.
363
00:17:31,550 --> 00:17:32,783
Eu vou te pegar
algo para comer.
364
00:17:32,785 --> 00:17:34,151
Ah, isso não será necessário.
365
00:17:34,153 --> 00:17:36,236
Bem, o Sr. Dillon me disse
para alimentá-lo antes de você sair
366
00:17:36,238 --> 00:17:37,721
e eu vou fazer isso.
367
00:17:38,923 --> 00:17:40,157
Vou demorar um minuto.
368
00:18:05,834 --> 00:18:08,368
Sr.
quer ver você.
369
00:18:27,421 --> 00:18:29,123
E eu saí
para conseguir algo para ele comer
370
00:18:29,125 --> 00:18:30,423
como você me disse, e-
371
00:18:30,425 --> 00:18:32,092
E quando eu voltar,
ele se foi.
372
00:18:32,094 --> 00:18:34,728
E esta- Esta nota
estava preso na porta.
373
00:18:36,430 --> 00:18:39,399
"Marechal, se você quiser ver
Seth Tandy vivo,
374
00:18:39,401 --> 00:18:42,770
"Venha para Turkey Bend ao meio-dia.
375
00:18:42,772 --> 00:18:44,037
Sem armas
e ninguém com você."
376
00:18:44,039 --> 00:18:46,406
Hum! Não está assinado.
377
00:18:46,408 --> 00:18:47,407
Não precisa ser.
378
00:18:47,409 --> 00:18:48,876
Bem, não...
379
00:18:48,878 --> 00:18:50,343
O que você vai fazer?
380
00:18:50,345 --> 00:18:52,079
Bem, o que diz,
Eu acho.
381
00:18:52,081 --> 00:18:55,249
Sr. Dillon, você não pode ir
lá fora, sozinho, sem armas.
382
00:18:55,251 --> 00:18:59,452
Ele vai matar você. Aquele Sam Keeler
mataria qualquer um com as mãos nuas.
383
00:18:59,454 --> 00:19:02,156
O que acontecerá com Tandy
se eu não fizer isso?
384
00:19:02,158 --> 00:19:04,491
Bem, ele não se importa
o que acontece com ele.
385
00:19:04,493 --> 00:19:06,359
Ele mesmo disse isso.
386
00:19:06,361 --> 00:19:08,596
Você estaria arriscando sua vida
para um homem
387
00:19:08,598 --> 00:19:09,930
isso nem se importa
sobre viver.
388
00:19:11,232 --> 00:19:13,166
Chester,
389
00:19:13,168 --> 00:19:15,886
vá para o estábulo
e selar um cavalo, sim?
390
00:19:15,888 --> 00:19:17,721
E você vai fazer isso
de qualquer maneira.
391
00:19:17,723 --> 00:19:19,823
Sim, e pegue a bota do rifle
fora também.
392
00:19:19,825 --> 00:19:21,925
Não vou precisar disso desta vez.
393
00:19:36,541 --> 00:19:38,942
Olá, marechal.
394
00:19:38,944 --> 00:19:40,844
Você tem uma arma?
395
00:19:40,846 --> 00:19:41,978
Não.
396
00:19:41,980 --> 00:19:44,214
Então deixe seu cavalo
e venha comigo.
397
00:19:56,844 --> 00:19:58,445
Aqui está ele, Keeler.
398
00:19:58,447 --> 00:19:59,696
Adereço de verdade.
399
00:19:59,698 --> 00:20:01,748
E ele está desarmado.
400
00:20:01,750 --> 00:20:05,619
O marechal faz as coisas direito,
não é, marechal?
401
00:20:05,621 --> 00:20:07,220
Às vezes.
402
00:20:07,222 --> 00:20:09,189
Bem, você fez isso certo.
403
00:20:09,191 --> 00:20:10,858
Venha sozinho,
você não está armado.
404
00:20:10,860 --> 00:20:11,992
Você fez sua parte.
405
00:20:13,244 --> 00:20:15,746
E eu fiz o meu.
406
00:20:15,748 --> 00:20:17,147
Aí está sua amiga Tandy.
407
00:20:18,366 --> 00:20:19,866
E ele ainda está vivo.
408
00:20:20,818 --> 00:20:22,169
O que você quer, Keeler?
409
00:20:22,171 --> 00:20:24,555
Eu vou te contar, marechal.
410
00:20:27,625 --> 00:20:31,629
Você tinha as pessoas
lá em Dodge rindo de mim.
411
00:20:31,631 --> 00:20:32,880
Eu não gosto disso.
412
00:20:32,882 --> 00:20:35,182
Bem, o que isso tem a ver
com Tandy?
413
00:20:35,184 --> 00:20:38,385
Tudo começou por cima dele.
Isso vai acabar com ele.
414
00:20:38,387 --> 00:20:39,670
O que você quer dizer?
415
00:20:41,072 --> 00:20:43,273
Vou espancá-lo até a morte.
416
00:20:44,592 --> 00:20:46,393
A menos que eu pare você.
417
00:20:46,395 --> 00:20:48,062
Você não pode me impedir.
418
00:20:48,064 --> 00:20:51,514
O fato é que você vai
fique aqui e me observe fazer isso.
419
00:20:55,036 --> 00:20:57,404
E quando nada resta dele,
420
00:20:57,406 --> 00:20:59,172
Eu vou trabalhar em você.
421
00:21:00,408 --> 00:21:01,775
Mas você não pode-
Cale a boca.
422
00:21:01,777 --> 00:21:03,059
eu não me importo
o que acontece comigo,
423
00:21:03,061 --> 00:21:04,728
mas o marechal veio aqui
arriscando sua vida.
424
00:21:06,731 --> 00:21:08,031
Ele fez isso, com certeza.
425
00:21:14,723 --> 00:21:16,389
Espere um minuto, Sam.
426
00:21:17,759 --> 00:21:18,509
O que você quer?
427
00:21:18,511 --> 00:21:20,043
Você me disse
você ia se divertir.
428
00:21:20,045 --> 00:21:21,929
Você não disse nada
sobre matar ninguém.
429
00:21:21,931 --> 00:21:24,648
eu não seguro
sem matar ninguém.
430
00:21:26,184 --> 00:21:27,417
Qual é o problema
com você?
431
00:21:27,419 --> 00:21:28,585
Eu não quero acabar
em uma corda-
432
00:21:28,587 --> 00:21:30,270
Então você não quer
não faz parte disso, hein?
433
00:21:30,272 --> 00:21:31,571
Não comece nada
comigo, Sam.
434
00:21:31,573 --> 00:21:33,390
Eu tenho uma arma.
Você me deixa em paz.
435
00:21:36,661 --> 00:21:37,844
Agora você não tem nada.
436
00:21:39,113 --> 00:21:41,148
Não, Sam. Somos amigos.
437
00:21:41,150 --> 00:21:42,583
Somos amigos, Sam. Não.
438
00:21:42,585 --> 00:21:43,834
Eu vou aprender você
ir contra mim.
439
00:21:43,836 --> 00:21:44,901
Por favor, não, Sam-
440
00:21:48,707 --> 00:21:49,907
Bem,
441
00:21:51,743 --> 00:21:54,261
acho que vou ter que aprender você
em seguida, marechal.
442
00:23:21,432 --> 00:23:23,066
Você salvou minha vida, marechal.
443
00:23:23,068 --> 00:23:25,886
Me desculpe
Eu tive alguma parte nisso.
444
00:23:25,888 --> 00:23:27,687
Bem, você deveria estar.
445
00:23:27,689 --> 00:23:29,822
Agora, veja, quando aquele grande amigo
seu vem por aí,
446
00:23:29,824 --> 00:23:32,192
você o leva com você
e você segue em frente.
447
00:23:32,194 --> 00:23:33,960
E não volte
para esquivar.
448
00:23:33,962 --> 00:23:35,595
Sim, marechal.
449
00:23:43,104 --> 00:23:44,288
Marechal, você-
450
00:23:44,290 --> 00:23:47,090
Você veio aqui sabendo
você pode ser morto.
451
00:23:48,392 --> 00:23:50,093
Sempre há
uma chance disso.
452
00:23:50,095 --> 00:23:52,596
Mas você veio.
453
00:23:52,598 --> 00:23:55,465
Disposto a sacrificar
sua vida pela minha,
454
00:23:56,734 --> 00:23:58,769
sabendo que o meu não valia nada.
455
00:24:00,571 --> 00:24:05,008
Sr. Tandy, eu não acho
a vida de qualquer homem não vale nada.
456
00:24:06,443 --> 00:24:08,178
Eu- eu posso ver isso agora.
457
00:24:12,367 --> 00:24:14,234
Vai continuar a partir daqui?
458
00:24:18,072 --> 00:24:19,273
Marechal,
459
00:24:19,275 --> 00:24:22,476
você se lembra
quando eu te perguntei
460
00:24:22,478 --> 00:24:26,112
por que os homens estavam sempre lutando
e- E se odiando?
461
00:24:28,032 --> 00:24:29,533
E você respondeu,
462
00:24:31,503 --> 00:24:34,955
"Talvez porque ninguém
já os ensinou melhor."
463
00:24:34,957 --> 00:24:38,458
Tipo, comecei a pensar
nisso.
464
00:24:40,561 --> 00:24:42,229
E você sabe...
465
00:24:43,431 --> 00:24:45,765
não foi o Senhor
isso falhou comigo.
466
00:24:48,052 --> 00:24:50,620
É- fui eu
que falhou com o Senhor.
467
00:24:54,792 --> 00:24:57,528
Então eu vou voltar
para onde eu vim.
468
00:25:00,264 --> 00:25:01,865
Talvez eu possa ajudar.
469
00:25:13,494 --> 00:25:16,429
Meu pé está firme
em um lugar uniforme.
470
00:25:17,999 --> 00:25:20,984
Na congregação,
louvarei ao Senhor.
471
00:25:23,984 --> 00:25:27,984
Preuzeto sa www.titlovi.com